#1: [31-Dec-03]

English

Español

31-Декабря-2025 – Этот и ещё три визита были совершены во время моего большого велопутешествия по Южной Америке. Я вёл ежедневный дневник и ниже буду публиковать выдержки из него, касающиеся дней конкретных посещений.

День 132. Пуэрто Октай – Пуэрто Варас. 74 км.

«Что делать, когда заселение в гостиницу после трёх дня, а впереди всего 50 км? Конечно, первым делом, выспаться! Относительно поздно встал, в половине восьмого. Как ни старался неспешно собраться, всё равно стартовал в 10. Даже швейцарцы уже уехали. Потом придумал, как скоротать время. Глянул на www.confluence.org карту. Так у меня под боком ещё одно пересечение! Поехал заниматься своей ерундой!

Всего 13 км! Здесь густая сеть дорог, поэтому сворачиваю на прямую хорошую грунтовку и еду до места, откуда до точки всего 800 м. Предыдущие посетители из Бразилии просили разрешения у владельца парселы на проход. Мне же спрашивать было не у кого, кроме коров. Тут и машины-то почти не ездят. Оставил велик в кювете, перемахнул один забор и потопал по скошенному полю. Потом ещё один забор с воротами. В воротах дыра. Пролез и пошёл дальше. Пересечение оказалось прямо на очередном заборе. Хороший геодезист размечал парселы: все с точностью до 1 м получилось! Заборы идут ровно по параллели и меридиану. Делаю фото и оперативно обратно. Негоже по чужим землям без спросу гулять!

Так понравилась эта грунтовка, что не стал возвращаться на короткую дорогу до Фрутийяра, а поехал по ней до Ruta 5. На автомагистрали включил овердрайв и покатил! Даже начавшийся дождь не замедлил скорости. Только телефон спрятал в сумку. Дождь то прекращался, то снова начинался... С Ruta 5 сворачиваю к Пуэрто Варасу. Проезжаю весь город, по сути, заехав в супермаркет Santa Isabel за овощами и мясом к ужину. Без труда нашёл гостиницу, а там уже происходит заселение первого постояльца, британца Шона на "Априлии". Ну, и я тут как тут. Маленькая квартирка на втором этаже, в которой есть всё, что нужно, кроме кастрюли. Ну, что-нибудь придумаем!

К приезду гостьи готовлю мясо, а овощи режет уже приехавшая Алёна. Мотоцикл припаркован, вещами заполнен весь дом!

Ужин с разговорами, потом разговоры после ужина, а дальше прогулка с разговорами по набережной и возвращение домой за полночь...

Сейчас вот пишем о сегодняшнем дне.»

Данные посещения:

• Время местное посещения: 11:25
• Высота над уровнем моря: 155 м
• Погода: облачно, +20°C

Español

31 de diciembre de 2025 – Esta y otras tres visitas se realizaron durante mi extenso viaje en bicicleta por Sudamérica. Llevé un diario, y a continuación publicaré extractos de días específicos.

Día 132. Puerto Octay – Puerto Varas. 74 km.

«¿Qué haces cuando tienes que registrarte en el hotel después de las tres de la tarde y solo te quedan 50 km? ¡Por supuesto, lo primero es dormir! Me desperté relativamente tarde, a las siete y media. Por mucho que intentara prepararme despacio, salí a las 10. Incluso los suizos ya se habían ido. Entonces pensé en cómo matar el tiempo. Miré el mapa de www.confluence.org. ¡Hay otra confluencia justo al lado! ¡Me voy a hacer lo mío!

¡Solo 13 km! Hay una densa red de carreteras aquí, así que giré hacia un camino de tierra recto y en buen estado y pedaleé hasta el punto, desde donde solo quedan 800 metros. Visitantes anteriores de Brasil habían pedido permiso al dueño del terreno para pasar. No tenía a quién preguntarle, excepto a las vacas. Casi no hay coches por aquí. Dejé mi bici en una zanja, salté una valla y crucé un campo segado. Luego otra valla con una portón. Hay un agujero en la portón. Me colé y seguí adelante. La confluencia resultó estar justo al lado de otra cerca. Un buen agrimensor había marcado los linderos: ¡todo era preciso con una tolerancia de un metro! Las cercas discurren exactamente a lo largo del paralelo y el meridiano. Tomé una foto y regresé rápidamente. ¡No está bien pasearse por terrenos ajenos sin permiso!

Me gustó tanto este camino de tierra que no volví al atajo a Frutillar, sino que lo seguí hasta la Ruta 5. En la autopista, activé la sobremarcha y ¡arranqué! Ni siquiera la lluvia que había empezado me detuvo. Simplemente guardé el teléfono en mi bolso. La lluvia paró y luego volvió a empezar... Desde la Ruta 5, giré hacia Puerto Varas. Recorrí todo el pueblo, deteniéndome básicamente en el supermercado Santa Isabel para comprar verduras y carne para la cena. Encontré el hotel sin dificultad, y allí ya se estaba registrando el primer huésped: un británico llamado Sean en una Aprilia. Bueno, aquí estoy. Un pequeño apartamento en un segundo piso con todo lo necesario, excepto una cacerola. Bueno, ¡ya encontraremos una solución!

Preparo la carne antes de que llegue Alena, y Alena, que ya ha llegado, corta las verduras. La moto está aparcada, ¡y la casa está llena de cosas!

Cena y charla, luego charla después de la cena, y después un paseo y charla por el malecón y la vuelta a casa pasada la medianoche...

Ahora estamos escribiendo sobre el día de hoy.»

Detalles de la visita:

• Hora local de la visita: 11:25
• Altitud: 155 m
• Clima: nublado, +20 °C

English

31-Dec-2025 – This and three other visits were made during my extensive bike trip across South America. I kept a daily diary, and below I will publish excerpts from it for specific days of my visit.

Day 132. Puerto Octay – Puerto Varas. 74 km.

«What do you do when you check into the hotel after three in the afternoon and only have 50 km left? Of course, the first thing you need to do is get some sleep! I woke up relatively late, at half past seven. No matter how slowly I tried to get ready, I still set off at 10. Even the Swiss had already left. Then I thought of a way to pass the time. I looked at the www.confluence.org map. So, there's another confluence right next to me! Off to do my nonsense!

Only 13 km! There's a dense network of roads here, so I turn straight onto a good dirt road and ride until I'm about 800 m to the confluence point. Previous visitors from Brazil had asked the owner of the parcel for permission to pass. I had no one to ask except the cows. There are hardly any cars here. I left my bike in a ditch, jumped over a fence, and trudged across a field. Then another fence with a gate. There was a hole in the gate. I squeezed through and continued on. The confluence turned out to be right on another fence. A good surveyor marked out the surveys: everything was accurate to the meter! The fences run exactly along the parallel and meridian. I took a photo and quickly headed back. It's not proper to wander on other people's lands without permission!

I liked this dirt road so much that I didn't return to the shortcut to Frutillar, but took it to Ruta 5. On the highway, I engaged overdrive and took off! Even the rain that started didn't slow me down. I just put my phone in my bag. The rain stopped and then started again... From Ruta 5, I turned off towards Puerto Varas. I'm riding through the entire city, essentially stopping at the Santa Isabel supermarket for vegetables and meat for dinner. I found the hotel without any trouble, and there it is, checking in with the first guest – Sean, a Brit, in an Aprilia. And so, I'm right there. A small apartment on the second floor, with everything you need except a saucepan. Well, we'll figure something out!

I prepare the meat before Alena arrives, and Alena, who has already arrived, cuts the vegetables. The motorcycle is parked, and the house is filled with things!

Dinner and conversation, then conversation after dinner, and then a walk and conversation along the embankment and returning home after midnight...

Now we're writing about today.»

Visit details:

• Local time of visit: 11:25
• Altitude above sea level: 155 m
• Weather: cloudy, +20°C