#1: [02-Oct-02]

English

Español

11-Декабря-2025 – Этот и ещё три визита были совершены во время моего большого велопутешествия по Южной Америке. Я вёл ежедневный дневник и ниже буду публиковать выдержки из него, касающиеся дней конкретных посещений.

День 112. Паула – Муниципальный кемпинг "Ла Тринчера". 64 км.

«Когда в нижнем белье прогуливался в туалет из палатки, на территории лодочной станции оказались люди в погонах... Немного растерялся, но потом оказалось, что они приехали забрать свою лодку из ремонта. С утра пораньше! Ещё до начала рабочего дня.

Далее произошел один из двух инцидентов с собаками. Первый, утренний, случился когда я буквально выхватил из зубов карабинерского пса упаковку с овсянкой! Эта невоспитанная зараза пыталась его утащить, пока я отлучался от своего места завтрака! Война с псами продолжается и в Чили.

Хорошо, что до обеда было пасмурно. Чтобы вырваться из окрестностей прекрасного озера, нужно было преодолеть 500-метровую горку. Проходил её большей частью пешком. Что-то круто дорогу построили, даже с серпантином. Почти наверху свежая смотровая площадка со статуей Девы Марии. Классный вид открывается на посёлок Вичукен и окрестности!

Немного лесистых холмов на вершине и спуск на обширную равнину с рекой Матакито. Равнина будет идти до самого океана, а вместе с ней и дорога. В относительно крупном городке Ликантен посещение магазина и отдых в кофейне на центральной площади. При виде меня девушки за стойкой перешли на английский. Немного побыл человеком в стенах этого уютного заведения. Но и тут без дикой жизни не обошлось: в туалете набрал воды в свою тару для вечерне-утренней кухни.

Дальше решил попробовать посетить очередное пересечение параллели и меридиана, расположенного близко и удобно. После города перебрался по пешеходному мосту через реку, почти тут же припрятал велик и... сели батарейки в навигаторе. Сгонял в Ликантен за новыми, не поленился! Вернулся, снова припрятал велик, и по азимуту – в горку. Всего 1 км идти. Как раз заборов нет, можно без проблем искать! Но, все оказалось сложнее... Местность крайне пересечённая, с оврагами, непролазными чащами кустов и всё же оградами! Когда до точки оставалось менее 500 м я бросил эту затею: передо мной овраг, густо заросший кустами и деревьями, а за ним валят лес! Работа кипит у лесорубов. Дабы не привлекать больше внимания, вернулся откуда пришёл. Сел на велик и погнал по равнине к океану. Немного встречного ветра – и я снова пересекаю реку Матакито уже по автомобильному мосту и еду вдоль берега. Меня от океана отделяет полоса дюн, заросших кустарником с душистыми жёлтыми цветами (кустарник похож на акацию). Аромат заполонил все вокруг!

Тут я вспомнил про хороший кемпинг, рекомендованный на iOverlander и решаю посмотреть на него. Недалеко от дороги, этот муниципальный кемпинг "La Trinchera" меня покорил, и я решил тут остаться сегодня. На видео постарался немного показать его. Благодарность городу Курепто за такой чудо-кемпинг! Так же тут есть стенд с историей крушения у этого пляжа в 1770 году испанского корабля "Oriflama". Сокровища до сих пор находят!

Второй собачий инцидент произошёл, пока я готовил ужин. Один из обитающих тут бездомных четвероногих друзей пометил мою палатку! Прогнал его и оттирал сначала влажными салфетками с бензином, чтобы мой дом не стал собачьим почтовым отделением.»

Español

11 de diciembre de 2025 – Esta y otras tres visitas se realizaron durante mi extenso viaje en bicicleta por Sudamérica. Llevé un diario, y a continuación publicaré extractos de días específicos.

Día 112. Paula – Camping Municipal La Trinchera. 64 km.

"Mientras caminaba de mi tienda de campaña al baño en ropa interior, vi a unos hombres uniformados en el astillero... Estaba un poco confundido, pero luego resultó que habían venido a recoger su barco después de las reparaciones. ¡Temprano por la mañana! ¡Antes incluso de que empezara la jornada laboral!

Luego ocurrió uno de los dos incidentes con perros. El primero, por la mañana, sucedió cuando literalmente le arrebaté una caja de avena de las fauces a un perro carabinero. ¡Este maleducado animal intentó llevársela mientras estaba lejos de mi lugar de desayuno! La guerra con los perros continúa también en Chile.

Menos mal que estuvo nublado hasta el almuerzo. Para escapar del hermoso lago, tuve que subir una colina de 500 metros. La subí casi todo caminando. El camino que construyeron era genial, incluso con unas curvas cerradas. Casi en la cima, hay un nuevo mirador con una estatua de la Virgen María. Se abre una vista fantástica del pueblo Vichuquen y sus alrededores.

Unas colinas boscosas en la cima y luego un descenso a una vasta llanura con el río Mataquito. La llanura se extiende hasta el océano, al igual que la carretera. En la relativamente grande ciudad de Licanten, me detuve en una tienda y luego en una cafetería en la plaza central. Las chicas del mostrador cambiaron al inglés al verme. Pasé un rato como un ser humano dentro de las paredes de este acogedor establecimiento.

Después, decidí intentar visitar otra intersección de paralelos y meridianos, ubicada cerca y de fácil acceso. Después de la ciudad, crucé el río por un puente peatonal, dejé mi bicicleta casi de inmediato y... las baterías del GPS se agotaron. Voy a Licanten a comprar nuevas, ¡no era demasiado perezoso! Regresé, dejé la bicicleta de nuevo y seguí el rumbo cuesta arriba. Solo faltaba 1 km. No había vallas, así que... ¡Podría haber buscado sin problema! Pero las cosas resultaron ser más difíciles... El terreno es extremadamente accidentado, con barrancos, matorrales impenetrables y, aún así, ¡vallas! Cuando estaba a menos de 500 metros del lugar, abandoné la idea: frente a mí había un barranco, densamente cubierto de arbustos y árboles, ¡y más allá estaban talando el bosque! Los leñadores estaban ocupados. Para no llamar más la atención, regresé por donde había venido. Me subí a mi bicicleta y crucé la llanura hacia el océano. Con un ligero viento en contra, crucé de nuevo el río Mataquito, y pedaleé a lo largo de la orilla. Una franja de dunas cubierta de fragantes flores amarillas (el arbusto se parece a la acacia) me separa del océano. ¡El aroma lo impregna todo!

Entonces recordé un buen camping recomendado en iOverlander y decidí ir a verlo. No muy lejos de la carretera, este camping municipal, "La Trinchera", me cautivó, y decidí quedarme. Hoy estuve allí. ¡Gracias al pueblo de Curepto por un camping tan maravilloso! También hay un tablero con la historia del barco español "Oriflama", que se hundió frente a esta playa en 1770. ¡Aún se siguen encontrando tesoros!

El segundo incidente con un perro ocurrió mientras cocinabo la cena. ¡Uno de los perros callejeros que me molestan por aquí marcó mi carpa! Lo ahuyenté y primero la limpié con toallitas húmedas y gasolina para que mi casa no se convirtiera en una oficina de correos canina.”

English

11-Dec-2025 – This and three other visits were made during my extensive bike trip across South America. I kept a daily diary, and below I will publish excerpts from it for specific days of my visit.

Day 112. Paula - La Trinchera Municipal Campsite. 64 km.

"While I was strolling from my tent to the bathroom in my underwear, I saw some uniformed men at the boat station... I was a bit confused, but then Fit turned out they'd come to pick up their boat from repairs. Early in the morning! Before the workday even started.

Then came one of two dog incidents. The first, in the morning, happened when I literally snatched a packet of oatmeal from the jaws of a Carabineros dog! This ill-mannered beast tried to drag it away while I was away from my breakfast spot! The war with dogs continues in Chile, too.

It was a good thing it was overcast until lunch. To escape the beautiful lake, I had to climb a 500-meter hill. I mostly walked it. The road they built was really cool, even with a switchback. Almost at the top, there's a new observation deck with a statue of the Virgin Mary. A fantastic view opens up over the village of Vichuquen and the surrounding area!

A few wooded hills at the top and then a descent onto a vast plain with the Mataquito River. The plain continues all the way to the ocean, and so does the road. In the relatively large town of Licanten, I stopped by the store and stopped at a coffee shop in the central square. The girls at the counter switched to English when they saw me. I spent some time as a person being within the walls of this cozy establishment. But even here, there was some wild life: I filled my water container in the restroom for my evening and morning meals.

Next, I decided to try visiting another confluence, located nearby and conveniently. After the city, I crossed the river over a pedestrian bridge, stashed my bike almost immediately, and... the GPS batteries died. I went to Licanten for new ones. I returned, stashed the bike again, and followed the bearing uphill. Only 1 km to go. There were no fences, so I could search without any problem! But things turned out to be more difficult... The terrain is extremely rugged, with ravines, impenetrable thickets of bushes, and still, fences! When I was less than 500 meters from the point, I abandoned the idea: in front of me was a ravine, densely overgrown with bushes and trees, and beyond it, they were felling the forest! The lumberjacks were busy. To avoid attracting more attention, I returned the way I came. I got on my bike and rode across the plain toward the ocean. A slight headwind and I crossed the Mataquito River again, this time on a road bridge, and rode along the shore. A strip of dunes covered with fragrant yellow flowers (the bush resembles acacia) separates me from the ocean. The aroma permeates everything!

Then I remembered a good campsite recommended on iOverlander and decided to check it out. Not far from the road, this municipal campsite, "La Trinchera," captivated me, and I decided to stay there today. Thanks to the town of Curepto for such a wonderful campsite! There's also a board with the history of the Spanish ship "Oriflama" that sank off this beach in 1770. Treasures are still being found!

The second dog incident happened while I was cooking dinner. One of the stray four-legged friends who bullies me here marked my tent! I chased him away and first wiped it down with wet wipes and gasoline, so my house wouldn't become a doggie post office.”