#3: [27-Feb-17]

#2: [02-Aug-08]

#1: [24-Mar-02]

English

21-Sep-2024 -- Esta visita a la confluencia 39ºN, 5ºW la llevamos a cabo el 21 de septiembre de 2024 a eso de las 12 de la mañana. La confluencia está ubicada al margen del río Siruela, a unos 5 kilómetros del pueblo con el mismo nombre.

Saliendo del pueblo sobre las 10:30 h en un todoterreno, tomamos el camino que lleva al río por detrás del cementerio municipal, desviándonos de la carretera provincial BA-135. No volvimos a pisar asfalto hasta casi 3 horas después. El camino del cementerio nos llevó hasta el río, seco en esta época del año, por lo que decidimos seguir caminando por el cauce hasta llegar al lugar de la confluencia, la desembocadura de un afluente (sin agua) al río Siruela.

Después de unos 30 minutos de caminata bajo un sofocante calor, llegamos a la sombra de un gran olivo en el lugar de la confluencia. El momento fue de un respiro tranquilo. Habíamos llegado por fin a nuestro deseado objetivo.

Una vez allí, tomamos unas cuantas fotos y emprendimos el camino de vuelta hacia el lugar donde habíamos aparcado el todoterreno, ya para volver a comer al pueblo. El camino, aunque cansado, mereció la pena. Avistamos ranas, insectos y un ave muy poco común: la cigüeña negra. Además, disfrutamos de una serenidad absoluta (el nombre de esta zona es La Serena, al igual que el pantano en el que desemboca el río) en nuestro trayecto, sin presencia humana ni de infraestructuras construidas por el ser humano; simplemente, pura naturaleza. ¡Objetivo logrado!

English

21-Sep-2024 -- We made this visit to the confluence 39ºN, 5ºW on September 21, 2024, at around 12 noon. The confluence is located on the banks of the Siruela River, about 5 kilometers from the town of the same name.

Leaving the village at around 10:30 a.m. in an SUV, we took the road that leads to the river behind the municipal cemetery, turning off the BA-135 provincial highway. We did not set foot on asphalt again until almost three hours later.

The cemetery road took us to the river, which was dry at this time of year, so we decided to continue walking along the riverbed until we reached the confluence, the mouth of a tributary (without water) to the Siruela River.

After about 30 minutes of walking in the sweltering heat, we reached the shade of a large olive tree at the confluence. It was a moment of peaceful respite. We had finally reached our desired destination. Once there, we took a few photos and set off on the way back to where we had parked the SUV, ready to return to the village for lunch.

The walk, although tiring, was well worth it. We saw frogs, insects, and a very rare bird: the black stork. We also enjoyed absolute serenity (the name of this area is La Serena, the same as the reservoir where the river flows into) on our journey, with no human presence or man-made infrastructure; simply pure nature. Mission accomplished!