English narrative

Рассказ по-русски

08-Jun-2005 -- Конец отпуска…Позади Монголия. Может пока хватит хантерить? Да, нет – хочется!!

Ехать на 57 широту омской области на старенькой Тойоте - занятие безрассудное. Но у меня есть приятель на джипе – Михаил Бессонов, бывший геодезист, а в душе такой же авантюрист, как и я. Одним словом уговоры заняли не больше минуты, вечером созвонились, утром в путь!! Третий член нашей хантерской бригады – мой племянник Андрюха. Молодой, активный, к тому же я давно обещал ему взять с собой на охоту за пересечениями. Погода жаркая. Позади Омск, Муромцево, знаменитая деревня Окунёво, где, как утверждают, находится энергетический центр Земли.

До своей первой точки добрались, исключительно, благодаря виртуозному вождению Михаила, который на своём Мицубиси – спорт играючи преодолел все препятствия на нашем пути. Кругом лес, спутников минимальное количество, стрелка прибора показывает то в одну сторону, то в другую, но, думаю, точность 20 м была обеспечена. Ура!!

English narrative

08-Jun-2005 -- The end of the holiday… Behind is Mongolia. Can it suffice for a while to hunt? Yes, no – I want to!!

To go on the 57th parallel in the Omsk area in an old Toyota would be reckless. But I have a friend with a jeep – Mihail Bessonov, the former geodesist, and in spirit the same adventurer as I. In a word, arrangements have taken no more time, I phoned in the evening, in the morning we were on the way!! The third member of our hunting brigade was my nephew Andrey. Young, active, besides I have for a long time promised to take him with me on a confluence hunt. The weather was hot. Behind were Omsk, Muromtsevo, the well-known village Okunyovo, where, so they claim, there is a power center of the Earth.

We reached the first point thanks exclusively to Mihail's masterly driving in his Mitsubishi SUV, in which he overcame all obstacles in our way. Around a forest, poor satellite reception, the arrow of the GPS points first in one direction, then in another, but, I think, an accuracy of 20 m has been obtained. Hurray!!