W
NW
N
N
NE
W
the Degree Confluence Project
E
SW
S
S
SE
E

Poland : Lubelskie

1.9 km (1.2 miles) S of Soćki, Lubelskie, Poland
Approx. altitude: 183 m (600 ft)
([?] maps: Google MapQuest Multimap world confnav)
Antipode: 52°S 158°W

Accuracy: 4 m (13 ft)
Click on any of the images for the full-sized picture.

#2: North view / Północ #3: South view / Południe #4: East view / Wschód #5: West view / Zachód #6: Me, Murun and GPS #7: Farmer on field / Rolnik na polu #8: Track called włókowa / Droga włókowa #9: Toczyska village

  { Main | Search | Countries | Information | Member Page | Random }

  52°N 22°E (visit #4)  

#1: General view / Widok ogólny

(visited by Wlodzimierz Kania and Murun Dovdon)

19-Apr-2006 --

wersja polska

Mongolian

English

After reaching a point of confluence at 52˚N/23˚E we moved west thru Międzyrzec Podlaski, Łuków and with the road 76 we arrived to Stoczek Łukowski. Here we turned towards north-west towards Mińsk Mazowiecki. After passing thru the bridge over Świder river we turned right next to the road sign and we aimed to get to small city called Rosa 8 km away. On the way we passed a village called Zgórznica and after another 4 km from the cross road we reached a village Toczyska (pic #9).

The GPS was showing a point of confluence being somewhere to the left from the road approx 1 km. We left our car and walked towards a remote forest. Getting closer to the point of confluence we met a farmer working in the field that time (pic #7). We had a nice conversation and we realized we came here using a track called włókowa (pic 8) (very old fashioned name for such a track which divides some arable land of two owners). This name comes from very ancient time and it was used in Poland. A ‘włóka’ was a measure of area and varied from 7,66 to 17,95 ha. As this arable land was very close to the forest we could see some traces of boars preying. Those boars, when looking for some tasty food they destroy crops unfortunately. We also realized that due to the courtesy of the land owner we could have reached by car the point of confluence as near as 30m from it. To do it we should have turned from the main road in Toczysko. The exact point of turn was placed between two buildings numbered 63 and 62.

After the nice conversation with the farmer was over we assessed precisely of where the point of confluence was – this was about 30m from the track and we went there. After gathering a photo documentation we returned to our car and continued our travel west in order to get a third point of confluence next to Piaseczno.

Polish Version

Po zdobyciu punktu przecięcia 52˚N/23˚E kierujemy się na zachód drogą na Międzyrzec Podlaski, Łuków i drogą nr 76 docieramy do Stoczka Łukowskiego. Tu skręcamy na północny - zachód drogą na Mińsk Mazowiecki. Przy wyjeździe z miasta po przejechaniu mostu na rzece Świder skręcamy w prawo przy drogowskazie do miejscowości Rosy -8 km. Po drodze mijamy wieś Zgórznicę i po przejechaniu 4 km od skrzyżowania docieramy do wsi Toczyska (#9).

GPS wskazuje, że przecięcie znajduje się na lewo od drogi w odległości około 1 km. Zostawiamy samochód i pieszo idziemy w kierunku lasu widocznego w oddali. Zbliżając się do punktu CP spotykamy rolnika pracującego na sąsiadującym polu (#7) . Z rozmowy dowiadujemy się, że przyszliśmy drogą tzw. „włókową” (#8), czyli drogą rozdzielającą dwa sąsiadujące pola należące do niego i sąsiada, a nazwa „droga włókowa” pochodzi od jednostki powierzchni gruntów uprawnych jaką posługiwano się za dawnych czasów, czyli „włóki”, która wynosiła od 7,66 (włóka magdeburska) do 17,955 ha.(włóka chełmińska). Jako, że pola te są otoczone lasami po drodze spotykamy liczne ślady żerowania dzików na polach , które to dziki w poszukiwaniu smacznych kąsków ryjąc ziemie niszczą zasiewy na co zresztą narzekał nasz spotkany rozmówca. Praktycznie korzystając z uprzejmości gospodarza można by dojechać tą drogą tzw. ”włókową” na odległość około 30 m. od CP skręcając z drogi asfaltowej w Toczysku pomiędzy budynkami z nr 63 i nr 62.

Po zakończeniu miłej rozmowy z poznanym rolnikiem ustalamy punkt przecięcia, który wypada około 30 m. od drogi "włókowej" i po wykonaniu dokumentacji fotograficznej wracamy do samochodu, aby kontynuować jazdę w kierunku zachodnim celem zdobycia trzeciego punktu leżącego koło Piaseczna.

Mongolian version

Түрүүчийн цэгийг олсоны дараа бид тэндээсээ баруун зүг чиглэн Мендзижец-Подласки,Луковийг чиглэн 76-р замаар Сточек-Луковский хүрлээ.Тэндээсээ баруун хойшоо эргэн Минс Мазовейцскийг чиглэн явлаа.Тэгээд хотоос гарангуут Швидер голийн гүүрийг өнгөрөнгүүт Росы8 км гэсэн тэмдэглэллийн дагуу баруун тийш эргэв.Ингээд тухайн цэгийн хавьд очин машинаа тавиад цааш тариан талбай дундуур нилээн хол явлаа.Бидний хайж байсан цэг яг хагалсан талбайн голд шахуу байжээ.Ингээд бид хайсан цэгээ ч олж батадгаажуулан зураг хөргөө авхуулан буцаад машин луугаа явцгаалаа


 All pictures
#1: General view / Widok ogólny
#2: North view / Północ
#3: South view / Południe
#4: East view / Wschód
#5: West view / Zachód
#6: Me, Murun and GPS
#7: Farmer on field / Rolnik na polu
#8: Track called włókowa / Droga włókowa
#9: Toczyska village
ALL: All pictures on one page (broadband access recommended)