English

18-Apr-2026 – Am Karfreitagmorgen brachen wir früh von unserer in der Innenstadt von Chisinau gelegenen Unterkunft auf, um den schönen Tag im geschichtsträchtigen und landschaftlich äußerst reizvollen 50 km nördlich gelegenen Orheiul Vechi zu verbringen.

Doch zuvor wollten wir selbstverständlich dem Punkt N47E29 einen Besuch abstatten, der laut Karte zwar gerade noch im Chisinauer Stadtgebiet jedoch schon ziemlich ländlich liegen sollte. Trotz der frühen Uhrzeit und der anstehenden Feiertage mussten wir uns zunächst durch den innerstädtischen Stau nach Osten aus der Stadt kämpfen, ehe wir die Hauptstraße nach rechts in Richtung Dolinnoe verließen. Diesen Ort durchquerten wir noch problemlos von Nord nach Süd ehe danach die Asphaltierung der Straße aufhörte. Der Schotterstraße folgten wir weiter bis wir in 400 m Luftlinie zum Punkt laut Navi einem noch schlechteren Weg nach oben folgen sollten. Wir entschieden uns aber, dem unteren Weg weiter zu folgen, der uns dann bis auf 200 m Luftlinienentfernung zum Punkt führte.

Nun stellten wir das Auto ab und folgten dem GPS-Gerät zu Fuß einen Hang nach oben. Links von uns war ein Zaun, dessen Biegung nach links wir auf einem Fahrweg folgten. Der Punkt liegt direkt an besagtem Zaun in einem hügeligen, ziemlich trockenen Gelände, bewachsen mit hohen Gräsern.

Nach Aufnahme der Fotos gingen wir gemütlich zurück zum Auto und erlebten einen tollen Tag bei bestem Wetter im äußerst interessanten Orheiul Vechi, ehe wir abends zurück nach Chisinau fuhren.

English

18-Apr-2026 – On Good Friday morning, we set out early from our lodging in downtown Chisinau to spend a beautiful day in Orheiul Vechi, a site rich in history and stunning scenery located 50 km to the north. But first, we wanted to visit point N47 E29. According to the map, it was technically within Chisinau’s city limits, though the area already felt quite rural.

Despite the early hour and the upcoming holidays, we first had to navigate through downtown traffic heading east. After leaving the city, we turned off the main road toward the village of Dolinnoye. We drove through the village from north to south before the paved road ended. We continued along a gravel track until the GPS indicated a rougher path leading uphill, about 400 meters from the point as the crow flies. However, we decided to stick to the lower path, which brought us within 200 meters of our destination.

We parked the car and followed the GPS on foot up a slope. Keeping a fence to our left, we followed a curving dirt road. The point is located directly next to the fence in hilly, dry terrain overgrown with tall grass.

After taking our photos, we strolled back to the car and enjoyed a wonderful day in perfect weather at the fascinating Orheiul Vechi before heading back to Chisinau in the evening.