#5: [26-Jun-20]

#3: [04-Jun-11]

#2: [26-Jun-03]

#1: [22-Feb-03]

English

05-Мая-2016 -- На майские праздники мы решили наведаться в Ригу. Никогда не были и захотели исправить это упущение.

Естественно, важное место отводилось знакомству с прибалтийскими конфлюенциями.

Первая из них – 57°N 26°E. С трассы А2, она же Е77, мы свернули в Берцкроге и направились в направлении Мадоны. Через 50 км были на месте.

Озеро Говенис лежит в паре сотен метров от дороги, однако, вот так сразу его не заметишь. Оно прячется в кольце невысоких холмов. Я решил пройти к озеру напрямик по самой короткой траектории. Частично из-за того, что хотелось пройти другим путем, отличным от предыдущих визитеров – не по дорожке. Частично из-за того, что не хотелось объясняться с хозяевами близлежащих землевладений.

Итак, сначала стометровый рывок вверх через перепаханное глинистое «поле». Оказываюсь на южной стороне озера. До точки остается 200 м к северу. Обхожу озеро справа. Для этого поднимаюсь на очередной холм. У подножия сыро. Здесь холм щетинится взрослыми деревьями, а склоны покрыты молодой порослью ниже человеческого роста. Движение усложняет обилие валежника. Холм сменяется чистым участком выхода к озеру. Рядом с ним под елью укрыта деревянная лодка, а также всякий рыбацкий и не очень скарб.

Прохожу еще немного на север вдоль кромки воды и на дистанции 85 м фиксирую взятие точки.

Тем же путем возвращаюсь к дороге, и мы отправляемся дальше.

Спустя два часа...

English

05-May-2016 -- On May holidays we decided to visit Riga. We’ve never been there and wanted to fix this omission. Naturally it was important to make acquaintance with the Baltic confluences.

The first was 57°N 26°E. We left A2 aka E77 in Berzkrogs and headed to Madona. After 50 km we were at the place. The Govenis Lake lies a few hundred meters away the road however you could not notice it at once. It hides inside a ring of the small hills. I decided to reach the lake by the shortest path. Partly cause I did want to go another way – not along the road. Partly cause I didn’t want to negotiate with the owners of the nearby estates.

So first of all a hundred-meter rush up across the ploughed clay “field”. I find myself on the southern side of the lake. There is 200 m to the confluence in the north direction.

I walk around the lake on the right. To do this I climb up the next hill. It’s damp at the foot. Here it bristles with big trees and the slopes are covered with the young ones below human growth. Movement is difficult because of abundance of the firewood. The hill gives way to a clean area for access to the lake. Next to it behind the spruce tree I find the wooden boat and different fishing and not very fishing stuff.

I walk a little more to the north along the water’s edge and at a distance of 85 m fixate the taking of the confluence.

The same way I return to the road and we go further.

Two hours later...

In the small Govenis Lake, close to the shore.