#2: [08-Jan-22]

English narrative

Рассказ по-русски

17-Jun-2004 -- После неудачной попытки посетить 57-65 бригада хантеров продолжила свой путь. Дело в том, что среди нас был дебютант этого проекта Сергей Морозов и очень не хотелось чтоб его первая охота закончилась безрезультатно. Было принято решение посетить точку 56-68. В далёкую сибирскую деревню Красноорловское мы заехали поздно ночью, поспали кое-как, а утром началось… Все наши попытки приблизиться к точке упирались то в непроходимое болото, то в непролазную грязь... В результате машина наша окончательно застряла, все наши усилия тронуть её с места были обречены на провал. Спасибо трактористу Игорю, а то мы нам ещё долго бы находиться в тех краях. И лишь третья точка возле Ишима 56-69 поддалась нам легко и свободно. Но это уже другая история. А всё-таки хорошая была охота!

English narrative

17-Jun-2004 -- After an unsuccessful attempt to visit 57°N 65°E, the team of hunters continued on its way. This is because amongst us was debuting for this project Sergey Morozov and we very much did not want his first hunt to end in vain. To decision was made to visit the point 56-68. We dropped in to the distant Siberian village of Krasnoorlovskoe late in the night, took a nap somehow, but in the morning it began… All of our attempts to approach the point ran up against an impenetrable marsh, then against impenetrable dirt... As a result our machine was definitively stuck, all our efforts to dislodge it from that place were doomed to failure. Thank you tractor driver Igor, or else we would have been a long time on that edge. And only our third point near Ishim, 56-69, yielded to us easy and liberally. But that's another story. But even so, the hunt was good!