English

14-Oct-2006 -- Вторая точка, посещенная в ходе одной вылазки, находилась на расстоянии почти 130 км от первой (53°N 26°E). Среди белорусских городков, которые мы проезжали, выделился Слоним – ремонт на окружных трассах заставил долго петлять по городским улицам. Казалось, город никак не хочет нас отпускать. В конце концов, мы выехали в направлении Волковыска, затем свернули на юго-запад в направлении города Свислочь. Вскоре за Свислочью у дороги стоит знак, предупреждающий о близости границы. Сразу же сворачиваем с дороги влево и подъезжаем к опушке леса в километре южнее. Там, пробираясь через бурелом, мы выходим на вторую точку. Она представляет собой ничем не примечательное место среди сосен и елей. Лес здесь темный и густой, много поваленных деревьев.

Маршрут на машине: по трассе до Волковыска, затем до города Свислочь по трассе P99. Через пару километров съезд с дороги на юг в направлении близлежащего леса. От опушки до точки 300 метров пешком.

English

14-Oct-2006 -- The second confluence point we visited during the same trip was almost 130 km from the first one (53°N 26°E). Slonim was the only city deserving to be mentioned among small Belarussian cities we passed through. Due to road works around it we had to roam about city streets for a while. It seemed that the city would never let us go. At last we drove out of the city towards Volkovysk and took a turn to SW direction towards Svisloch’. There was a sign just after Svisloch’ city to inform us about approaching of frontier. We turned left off the road and then headed southwards; and a kilometer later we got to a forest edge. We beat our way through the windfall in the forest and approached the second point. It was an ordinary spot among pine trees and spruces. The forest was dark and dense; there were a lot of fallen trees.

Automobile route: get to Volkovysk via highway then drive towards Svisloch’ along R99 route. There is a turn southwards to the nearest forest a couple of kilometers after Svisloch’. The walking distance between the forest edge and the confluence point is about 300 meters.