English Narrative

Рассказ по-русски

28-Jul-2006 --

Это наша третья конфлюентная автомобильно-велосипедная вылазка из гостиницы «Волжанка» под Чебоксарами. На сей раз наш путь лежит на север, в республику Марий-Эл. Но сначала мы объезжаем Чебоксары и едем в Новочебоксарск. Там находится ГЭС и мост через Волгу. Отсюда начинается автотрасса «Вятка», идущая в Йошкар-Олу, Киров, Сыктывкар.

Левый берег Волги покрыт лесом и дорога идет практически точно на север до Йошкар-Олы в сплошном лесу. Йошкар-Олу проезжаем по западным окраинам и едем далее на север до Оршанки. Здесь было две возможности. Первая – свернуть в Оршанке на восток (на Новый Торьял), проехать немного и искать подъезд к точке с юга (через Черный Ключ на Созу). Однако мы предпочитаем второй вариант. Продолжаем движение от Оршанки на север и вскоре мы покидаем Марий-Эл и въезжаем в Кировскую область. Едем до деревни Каракша, откуда до точки 5,7 км по прямой (в юго-восточном направлении).

У местных жителей спрашиваем, как проехать на Созу. Но оказывается, что есть две Созы, Кировская и Марийская, поэтому внятной информации мы не получили. Просто мы поехали в нужном направлении. По полям, простирающимся за деревней, дороги идут, в основном южном направлении, а нам надо на юго-восток, поэтому пришлось искать еле-приметные тропинки по полям. Так мы достигли деревушки Уса, точнее, деревни уже нет, но она там когда-то была. Пересекаем ручеек, и поднимается в гору по полю. Впереди отчетливо видны «лесные ворота», по линии которых проходит граница областей. Отсюда до точки уже меньше километра.

Точка расположена в поле ближе к его северо-восточной части, в 60 метрах от опушки. Сигнал хороший и мы легко ловим нули на экране GPS.

Обратный путь значительно проще. Вдоль опушки леса идет хорошая полевая дорога, по которой мы быстро доезжаем до нашей машины. Путь к точке занял полтора часа (9км), обратно – час (7км). Кстати, путь с юга, со стороны Черного Ключа был также возможен (и возможно, даже короче).

На обратном пути мы решили проехать через центр Йошкар-Олы, но этот город нам ничем не приглянулся. Зато после, проезжая по лесному участку трассы, не удержались от покупки роскошной черники.

Данные посещения:

• Пробег (время) на машине 175 км (2 ч)
• Пройдено пешком и на велосипеде: 16,4 км туда-обратно (2,5 ч)
• Расстояние по прямой от дороги: 6 км
• Время на точке: 11.30
• Высота 138 м
• Особенности пути: поле
• Погода: облачно, +22°C.

English Narrative

28-Jul-2006 --

This is our third automobile-bicycle journey from “Volzhanka” resort near Cheboksary. This time our way leads to the North, to Republic of Mariy-El. But at the beginning we detour Cheboksary and drive to Novocheboksarsk. There are Hydro-electric power station and the bridge over Volga River there. Here the motorway “Vyatka” takes its origin and goes to Yoshkar-Ola, Kirov and Syktyvkar.

Left bank of Volga is covered by forests, and motorway goes strictly to the North in a dense forest almost to Yoshkar-Ola, the capital of Mariy-El. We detour the town by its western suburbs and drive further to the North up to Orshanka town. Here there are two opportunities. First one is to turn to the East from Orshanka towards Novyi Tor’yal, to drive a little and then to find approach to the CP from the South via Chiornyi Kluych [Black spring] toward Soza. But we prefer second variant, we continue to hold onto “Vyatka”. Soon we leave Mariy-El and get in Kirovskaya oblast’ [region]. We drive till the village of Karaksha. Here is 5.7 km to the CP along straight line (to SE).

We ask locals about the road to Soza. It turns out that there are two villages with the same name. One of them is Soza Kirovskaya, while another one is Soza Mariyskaya. We didn’t get unambiguous info. We simply ride by GPS direction. On the fields, which are behind Karaksha, we only find a path to the South while we need SW path. So we make some zigzags on the hardly recognizable paths in the field. Finally we reach the former village Usa (now it doesn’t exist – hm... Usa is not USA!) Then we intersect a creek and go uphill on the next field. We clearly see a “forest gate”, and its line is a frontier between Kirovskaya oblast’ and Mariy-El. It is less than 1 km to the CP from here.

The CP is located in the field, in 60 m from its NE corner. Signal is good enough and we easily catch all zeroes.

Back way is essentially easer. We find a dirt road along the forest edge and ride fast to our car. It takes 1.5 hour (9 km) to get to the point and 1 hour (7 km) to return. By the way, the approach from the Chiornyi Kluych is also possible (and may be it is shorter).

Having driven back we decided to pass through the Yoshkar-Ola downtown. We didn’t notice any interesting there. But we couldn’t refuse to buy splendid bilberries when drove on the forest part of “Vyatka” motorway.

CP visit data:

• Driving distance (time): 175 km (2h)
• Walking and riding distance: 16.4 km round trip (2.5h)
• Straight distance to CP from the road: 6 km
• Time at the CP: 11.30
• Altitude: 138 m
• Path conditions: grass field
• Weather condition: cloudy, +22°C