#1: [12-Oct-03]

English narrative

Рассказ по-русски

17-Jun-2006 -- Точка за «кирпичами».

В субботу 17 июня я решил посетить единственный в нашей стране парк птиц, который был открыт всего год назад и расположен в 70 км от Москвы в Калужской области, практически на границе с Московской. Координаты его N55°09’32”E36°46’46” – недалеко (22,6 км) от конфлюентной точки N55°E37°, на которую я и отправился после птиц.

Ни карты, ни описания предшественников, ни снимков из космоса у меня не было, но был GPS, которому я и доверился. Парк расположен рядом с пересечением дорог А101 и А108. Свернув на кольцевую А108, я проехал по ней немного в сторону Серпухова. Вскоре прибор указал мне поворот на Барсуки, куда я и повернул. Дорога очень извилистая. То тут, то там от нее уходили в стороны другие весьма приличные дороги с «кирпичом» на въезде. А искомая точка находилась то правее, то левее, но расстояние до нее постепенно сокращалось. Я проехал Барсуки и Буриново, дорога же шла на Высокиничи. И вот, наконец, я достиг некоего перекрестка, где главная дорога уходила направо, а стрелка GPS указывала прямо, куда тоже шла дорога (на указателе было написано «охотхозяйство» и опять же на въезде был знак «въезд запрещен»). Немного поколебавшись, я поехал вперед и через 1 км достиг шлагбаума, закрытого на замок. Людей никаких не было.

Около шлагбаума находилась небольшая заасфальтированная площадка, где я оставил машину. До точки оставалось 1,5 км, и дорога шла точно к цели. Но точка лежала не на дороге, а в 130 м слева от нее. Войти тут в лес не представлялось возможным, так как в лесу были гигантские лужи, а подходящей обуви у меня не было. Однако, вернувшись назад метров на 20, я все же нашел относительно сухой вход в лес и довольно быстро достиг 100-метровой «конфлюентной зоны», но подобраться ближе, чем на 30-40 метров мне не удавалось. Дорогу преграждали то густой бурелом, то болото. Поплутав минут двадцать, мне все же удалось подойти к точке вплотную, менее чем на 10 метров. Откуда я и сделал несколько кадров, отбиваясь от налетевших комаров.

Вышел из леса я весь перепачканный, но довольный.

Что же касается этого загадочного охотхозяйства, то я ничего сказать не могу – спросить было не у кого. На этой дороге никого не было, причем, судя по некоторым признакам, весьма давно.

Данные посещения:

• Расстояние от парковки до точки: 1.6 км
• Пройденное расстояние (время) от парковки до точки: 2,1 км (30 мин)
• Время на точке: 19.40
• Высота 182 м
• Особенности пути: лесная дорога, густой лес
• Погода: солнечно, +20°C

English narrative

17-Jun-2006 -- The point behind the "wrong way" signs

On Saturday June 17th I decided to visit the only bird park in our country, which opened all of a year ago, and is located 70 km from Moscow in the Kaluga region, practically on the border with the Moscow region. Its coordinates, 55°09’32”N 36°46’46”E, aren't far (22.6 km) from the confluence point 55°N37°E, to which I also have gone after visiting the birds.

I had neither map, nor descriptions by predecessors, nor pictures from space, but there was a GPS in which I even trusted. The park is located near the crossing of roads A101 and А108. Having turned on ring А108, I have passed on it a little in the direction of Serpukhov. Soon the device told me to turn toward Barsuki, to which I even turned. The road was very twisting. Here and there from it other rather decent roads with "wrong way" signs left from the sides. But the required point was first to the right, then to the left, but the distance up to it was gradually reduced. I passed Barsuki and Burinovo, the road went on to Vysokinichi. And at last, I have reached a certain crossroad where the main road turned to the right, and the GPS arrow pointed directly to where there was also a road (on the sign was written "hunting economy", and besides at the entrance there was a sign "entrance is forbidden"). Having hesitated for a little while, I went forward and, after 1 km, reached a barrier closed with a lock. There were no people.

There was a little asphalted parking spot near that barrier and I left the car there. There were 1.5 km left to the CP and the road led precisely to the target. But it turned out that the point wasn't on the road, but 130 meters to the left. It wasn't possible to enter the forest here, as there were giant pools in the forest and I hadn't appropriate boots. However, having returned 20-30m back I finally found a comparatively dry entrance and I quickly reached the 100-meter confluence zone. But I couldn't get closer than 30-40 meters. Dense bushes and pools blocked me. Having walked around in circles I finally reach the CP within 10m accuracy. From here I made several shots, fanning off gnats.

I left the forest having gotten dirty, but rather satisfied.

As for that mysterious hunting economy… I can’t say anything as there was nobody to ask. From what I could see, there was nobody on that road for a long time.

CP visit data:

• Distance from the parking spot to CP: 1.6 km
• Walking distance (time) to CP from the parking: 2.1 km (30min)
• Time at the CP: 19.40
• Altitude: 182 m
• Path conditions: forest road, dense forest
• Weather condition: sunny, +20°C