#11: [02-Nov-14]

#10: [09-Sep-14]

#9: [21-Dec-13]

#8: [07-Aug-12]

#7: [05-Sep-11]

#6: [12-Jun-11]

#5: [14-Nov-09]

#4: [23-Sep-06]

#3: [08-Aug-06]

#2: [26-Sep-04]

#1: [08-Jun-01]

English

Перед этим...

28-Июн-2017 -- По дороге от озера Липно к Брно удалось отметиться ещё на одном пересечении – 49°N 16°E. Оно расположено рядом с дорогой в перелеске за живописной усадьбой. Белоснежные стены под кирпично-красными крышами посреди жёлтого пшеничного поля. Откуда-то из глубин памяти всплыло испанское слово hacienda.

Усадьба включала несколько построек, соединенных стеной. Из-за этого она напоминала то ли небольшую крепость, то ли монастырь. Невысокая, но массивная стена, крепкие ворота. Наверное, в прошлом за ними можно было выдержать настоящую осаду.

Мы подъехали к самому входу в надежде, что в настоящем здесь расположился какой-нибудь отель или пансион с рестораном. Супруга отправилась выяснить это, а я тем временем обошел стену по дорожке. Навигатор указывал на небольшую рощу впереди. Мимо грядок, мимо пруда, потом по мостику через полувысохший ручей я добрался до деревьев. Здесь в стороны расходились несколько тропинок. Одна – как раз к пересечению. Оно находится в кустах возле ручья, который я только что пересёк.

Отметка здесь тоже присутствовала. Своего рода. В землю была воткнута деревянная рейка. Табличка, бумажка или надпись в полагающемся месте отсутствовали. Однако при ближайшем рассмотрении в нижней части я обнаружил кривые буквы, написанные шариковой ручкой – «MERIDIAN». Под меридианом стояли плохо читаемые дата и подпись. Некий Петр побывал здесь совсем недавно.

Закончив формальности, я смог, наконец, осмотреться. Немедленно выяснились два вещи. Первое обстоятельство заключалось в том, что с тыла не все постройки усадьбы были белыми. От этого она как-то теряла свой шарм и гармоничность. Второе обстоятельство являло собой металлический лист, прислонённый к коряге посреди дороги, по которой я только что прошёл. Тогда мое внимание было целиком отдано стрелке на экране навигатора. А теперь я с подозрением смотрел на суровые прямые буквы:

SOUKROMÝ MAJETEK

Перевод этих слов я сделал много позже, когда писал отчет. Но уже тогда, впервые их увидев, я предположил худшее и не ошибся. Какая удача, что я обратил внимание на надпись «Частные владения» лишь на обратном пути. Мог бы и повернуть обратно.

В общем, романтичная усадьба потеряла в моих глазах ещё несколько очков. Я поспешил к машине. Пока меня не было, супруга выяснила, что пообедать нам тут не удастся. Без сожалений мы незамедлительно отправились дальше к Брно.

Продолжение

English

Before that...

28-Jun-2017 -- On a way from Lipno lake to Brno city I managed to check in on one more confluence – 49°N 16°E. It’s located not far from the road in a grove behind the picturesque estate. Snow-white walls under the brick-red roofs in the middle of the yellow wheat field. From the depths of memory the Spanish word hacienda surfaced.

The estate included several buildings, united with a wall. Because of this it resembled a small fortress or monastery. Not so high but massive walls, strong gates. I guess in the past it could withstand a real siege.

We drove to the entrance hoping that at present there is some hotel or pension with a restaurant. My wife went to clarify it and I walked around the wall. The GPS pointed to the small grove ahead. Past the vegetable beds, past the pond, then by the bridge across the half-dried stream I got to the trees. Few paths ran away in different directions. One – directly to the confluence. It was in the bushes near the stream I had crossed.

The marker was there too. Some sort of. A stick was stuck in the ground. A plate, a paper, or a sign missed in a proper place. However after close exploring I found the crooked letters – “MERIDIAN”. Under the meridian there were poorly readable date and signature. A Petr was here recently.

After finishing formalities I looked around at last. Two things revealed immediately. The first thing was that not all of the buildings were white from the back. So the estate somehow lost a bit of its charming. The second thing was the metal sheet standing on the road I walked a minute ago. That moment my attention was given to the arrow on GPS screen. Now I looked anxiously on severe straight letters:

SOUKROMÝ MAJETEK

I translated these words much later writing the report. But already when I saw them I suggested the worst and made no mistake. What luck that I noticed the sign “Private property” only on the way back. I could turn back.

So the romantic estate lost a few more scores for me. I rushed to the car. While I was absent my wife found out that we couldn’t have a meal here. With no regrets we immediately went on to Brno.

Continues here