English

17-Apr-2008 -- Nach etlichen Tagen ohne Confluence Points erreichten wir gegen 4:00 in der Früh den Greenwich Meridian.

Schon bei der Abreise in Frankreich 14 Tage vorher hatten wir beschlossen, das Schiff exakt auf der denkwürdigen imaginären Linie, welche die westliche von der östlichen Hemisphäre trennt, zu taufen. Wir drehten bei und mir als Kapitän oblag es, die Zeremonie zu leiten.

Üblicherweise wird ein Schiff mit Sekt getauft und mit ein paar Worten seinem Element übergeben. Jeder nahm einen kräftigen Schluck, ausnahmsweise nicht aus dem Flachmann, sondern aus der Sektflasche. Hans-Dieter - der Eigner - schrieb noch eine Flaschenpost und dann nahmen wir die Fahrt wieder auf.

Möge die "Poco Loco" mit ihren beiden Rümpfen jeden Wetter und jeden Wind trotzen, egal ob Ost oder West!

English

17-Apr-2008 -- After a lot of days without Confluence Points we reached at about 4 a.m. the Greenwich Meridian.

When we leaved France 14 days before, we decided to name the ship accurately at the imaginary line wich divides the western and eastern hemispheres.

We stopped and me in my function as Captain started the ceremony. Everyone of my crew took this time a small quencher of sparkling wine, not from my hip flask. At last Hans-Dieter - the owner of the boat - wrote a message in a bottle and then we already sailed ahead.

May "Poco Loco" stand every weather and every wind, no matter if West or East!

In the sea, but with a view of land.